Retour aux métiers
  • Diffusion
  • Adapter
  • Analyser
  • Tester

Testeur·euse QA de localisation / Spécialiste LQA (Assurance Qualité Linguistique)

La ou le testeur QA (quality assurance) de localisation (LQA) vérifie la qualité de la traduction et de l’adaptation culturelle d’un produit dans différentes langues. Cette personne teste l’intégration du texte, la cohérence terminologique, l’affichage des caractères et l’adéquation culturelle pour s’assurer que le produit est prêt pour le marché cible.

Testeur·euse QA de localisation / Spécialiste LQA (Assurance Qualité Linguistique)★ Testeur·euse QA de localisation / Spécialiste LQA (Assurance Qualité Linguistique)★ Testeur·euse QA de localisation / Spécialiste LQA (Assurance Qualité Linguistique)★ Testeur·euse QA de localisation / Spécialiste LQA (Assurance Qualité Linguistique)★

Salaire

32 370 $ - 114 991 $

Voir la section salaire

Perspectives

Bonnes

Voir la section perspectives d'évolution
Comment y arriver

Profil

C'est pour toi si...

  • Tu aimes travailler avec les langues et les nuances culturelles
  • Tu es attentif·ve aux détails et aux incohérences linguistiques
  • Tu t’intéresses aux jeux vidéo et aux produits numériques
  • Tu apprécies tester, vérifier et améliorer la qualité d’un produit
  • Tu veux contribuer à une expérience utilisateur internationale réussie

Qualités

Traits recherchés

  • Attention aux détails et rigueur
  • Polyvalence et maîtrise technique
  • Persévérance et résilience
  • Communication claire et efficace
  • Autonomie et organisation
  • Curiosité intellectuelle et technologique

Fiche complète

Portrait du métier

Tâches et responsabilités

  • Tester les interfaces et le contenu localisé dans les différentes langues.
  • Vérifier la cohérence terminologique et l'affichage des caractères.
  • Identifier et documenter les erreurs de traduction ou d'adaptation.
  • Collaborer avec les traducteurs et les développeurs.
  • Valider les corrections et les livrables finaux.

Autres appellations

  • Testeur·se de localisation
  • Spécialiste LQA (Localization QA)
  • Vérificateur·rice de localisation
  • Testeur·se linguistique
  • Analyste en qualité de localisation
  • Contrôleur·se de qualité linguistique

Marché du travail

Perspectives et conditions

Perspectives d'emploi

  • Bonnes
  • Possibilité de travail dans les secteurs suivants : Conception de systèmes informatiques et services connexes, Industrie de l'information et industrie culturelle, Gestion de sociétés et d'entreprises et services administratifs, de soutien et autres, Architecture, génie et services connexes et services spécialisés de design et Administrations publiques

Conditions

Expérience dans le domaine du jeu vidéo parfois exigée.
Expérience en programmation considérée comme un atout. La maîtrise d’une troisième langue est considérée comme un atout.

Échelle salariale - Québec

Début de carrière

32 370 $

Salaire moyen

45 942 $

Salaire expérimenté

114 991 $

* Source : Gouvernement du Québec 2026

Parcours

Comment accéder à ce métier

Plusieurs parcours peuvent mener à ce métier.

    • DESS

    DIPLÔME D’ÉTUDES SUPÉRIEURES SPÉCIALISÉES (D.E.S.S.) – Traduction

    Développer des compétences en traduction pour produire et réviser des contenus multilingues professionnels.

    Voir la fiche
    • BAC

    Traduction

    Facilite la communication entre les langues avec précision et nuance.

    Lien vers MonEmploi

Suggestions

As-tu pensé à ces métiers ?