Profil
C'est pour toi si...
- Tu aimes travailler avec les langues et les nuances culturelles
- Tu t’intéresses à la localisation de contenus numériques (logiciels, jeux, web)
- Tu apprécies assurer la qualité linguistique jusque dans les moindres détails
- Tu es à l’aise avec la collaboration entre équipes techniques et créatives
- Tu souhaites contribuer à des produits accessibles à l’international
Qualités
Traits recherchés
- Attention aux détails et rigueur
- Adaptabilité
- Curiosité intellectuelle et technologique
- Polyvalence et maîtrise technique
- Autonomie et organisation
- Sens de l'éthique et du professionnalisme
Fiche complète
Portrait du métier
Tâches et responsabilités
- Traduire et adapter des contenus textuels et audio.
- Gérer les glossaires et les bases de données terminologiques.
- Collaborer avec les équipes de développement pour l'intégration technique.
- Vérifier la qualité linguistique et culturelle des livrables.
- Assurer la cohérence terminologique et stylistique.
Autres appellations
- Spécialiste en localisation
- Traducteur·rice technique
- Localisateur·rice
- Gestionnaire de terminologie
- Adaptateur·rice culturel·le
- Spécialiste en traduction et localisation (T&L)
Marché du travail
Perspectives et conditions
Perspectives d'emploi
- Bonnes
- Possibilité de travail dans les secteurs suivants : Publicité, relations publiques et services connexes et autres services professionnels, scientifiques et techniques, Administrations publiques, Services juridiques et de comptabilité, Services d'enseignement, Conception de systèmes informatiques et services connexes et Autres
Conditions
Aussi requis
- Adhésion à l’Ordre des traducteurs, interprètes et terminologues agréés du Québec pour porter les titres réservés de traducteur(-trice) agréé(e), terminologue agréé(e) et interprète agréé(e).
- Cours de transfert linguistique.
- Parfois demandé
- Traducteurs / traductrices
Deux à cinq années d’expérience à temps plein en traduction dans une paire de langues peuvent être exigées.
Interprètes en langue des signes
Certificat ou évaluation d’agrément d’interprétation en langue des signes québécoise (LSQ) peut être exigé.
Échelle salariale - Québec
Début de carrière
50 700 $
Salaire moyen
73 125 $
Salaire expérimenté
104 052 $
* Source : Gouvernement du Québec 2026
Parcours
Comment accéder à ce métier
Plusieurs parcours peuvent mener à ce métier.
-
Maîtrise – Lettres (médiation culturelle à l’ère du numérique / linguistique)
Développer des compétences avancées en lettres pour analyser, créer et valoriser des contenus culturels.
Voir la fiche -
DIPLÔME D’ÉTUDES SUPÉRIEURES SPÉCIALISÉES (D.E.S.S.) – Traduction
Développer des compétences en traduction pour produire et réviser des contenus multilingues professionnels.
Voir la fiche -
Traduction
Facilite la communication entre les langues avec précision et nuance.
Lien vers MonEmploi
Suggestions
As-tu pensé à ces métiers ?
-
Directeur·rice localisation
Voir la fiche -
Testeur·euse QA de localisation / Spécialiste LQA (Assurance Qualité Linguistique)
Voir la fiche -
Rédacteur·rice de contenu web
Voir la fiche -
Spécialiste communications
Voir la fiche